1
00:00:05,420 --> 00:00:08,620
<i>NELL'ULTIMA STAGIONE</i>

2
00:00:10,740 --> 00:00:14,740
Troverò chi ti ha preso.

3
00:00:15,740 --> 00:00:19,540
Come hai affrontato la perdita di Josefine?
- Male.

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,900
La Polizia Nazionale manderà qualcuno dall'esterno.

5
00:00:22,900 --> 00:00:26,420
Mi occuperò io delle indagini.
-Reisner...

6
00:00:26,420 --> 00:00:27,540
Merda!

7
00:00:27,540 --> 00:00:33,340
Farò di tutto per trovare Josefine!
- E' questo che mi spaventa.

8
00:00:33,340 --> 00:00:38,340
Non conosci nemmeno tu Esmeralda?
- No, ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

9
00:00:39,700 --> 00:00:43,180
Sai cosa devi fare.

10
00:00:43,180 --> 00:00:45,940
Sarà così adesso?

11
00:00:46,260 --> 00:00:51,100
Devi imparare a controllarlo,
per il tuo bene.

12
00:00:51,100 --> 00:00:54,900
Wass non è all'altezza,
Terrò d'occhio Thörnblad.

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,100
Papà...
-Ida?

14
00:00:58,900 --> 00:01:03,340
Sarò sempre con te.

15
00:01:03,340 --> 00:01:06,020
Mi manchi, mamma.

16
00:01:32,740 --> 00:01:37,260
L'acqua deve essere molto fredda.

17
00:01:37,260 --> 00:01:40,340
Arriva un cane.

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,340
Continua a camminare.

19
00:02:22,340 --> 00:02:28,220
Sono stati tutti gentili?
Fammi contare se sono tutti qui.

20
00:02:28,220 --> 00:02:32,180
Chi manca?
- Oliver.

21
00:02:32,180 --> 00:02:35,500
Oliver!

22
00:02:37,700 --> 00:02:41,620
Oliver, non puoi andare in giro da solo!

23
00:03:29,940 --> 00:03:34,980
<b><i>SOTTOTITOLI IN INGLESE DI BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>

24
00:03:54,220 --> 00:03:57,220
Polizia!

25
00:03:57,980 --> 00:04:01,500
Polizia Stradale!
- Lasciami andare!

26
00:04:01,500 --> 00:04:07,260
Polizia Stradale!
- Facile. Piaghe su braccia e gambe.

27
00:04:08,140 --> 00:04:11,740
Lasciami andare, dannazione!

28
00:04:16,460 --> 00:04:18,620
Là...

29
00:04:18,620 --> 00:04:22,700
Cos'hai lì?
- E' di Irma.

30
00:04:23,380 --> 00:04:26,500
Puoi sederti.

31
00:04:27,180 --> 00:04:31,500
Prendilo.
- Grazie, non riesce a dormire senza.

32
00:04:32,060 --> 00:04:37,880
Siamo venuti a prendere Marcello.
- Non è qui.

33
00:04:37,880 --> 00:04:44,260
Devi dirmi dove si nasconde.
- Non ha fatto niente!

34
00:04:44,260 --> 00:04:48,040
Puoi restituirmela adesso?

35
00:04:51,860 --> 00:04:54,940
Te l'ho detto che non ha fatto niente!

36
00:04:56,980 --> 00:05:01,820
Marcello! 
Non essere stupido!

37
00:05:03,860 --> 00:05:06,820
Eva!
Maledizione!

38
00:05:07,980 --> 00:05:12,860
Prenderò la strada nord.
- Fermare!

39
00:05:14,980 --> 00:05:16,980
Fermare!

40
00:05:44,380 --> 00:05:46,620
Marcello!

41
00:06:57,320 --> 00:06:59,340
Josefine!

42
00:07:05,140 --> 00:07:07,420
Eva?

43
00:07:12,060 --> 00:07:14,780
È scappato.

44
00:07:14,780 --> 00:07:19,060
Non ci hai sentito?
L'abbiamo preso.

45
00:07:57,340 --> 00:07:59,660
Stai bene?

46
00:08:02,180 --> 00:08:05,660
Cosa accadrà al bambino?

47
00:08:05,660 --> 00:08:10,940
I servizi per l'infanzia la terranno fino a nuovo avviso.

48
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
Ci vediamo domani.

49
00:09:20,580 --> 00:09:29,740
<i>"Cara Eva, bevila con moderazione, così durerà.
Abbi cura di te. Tuo, Ylva."</i>

50
00:09:40,180 --> 00:09:45,380
<i>Temperature record in Inghilterra questo gennaio.</i>

51
00:09:45,380 --> 00:09:52,380
<i>A Londra, la crescita eccezionale delle alghe
minaccia di danneggiare l'acqua potabile.</i>

52
00:09:52,380 --> 00:09:58,060
<i>Il problema dei gasdotti nel Mar Baltico
sta diventando sempre più serio.</i>

53
00:09:58,060 --> 00:10:01,180
<i>Tutti i ministeri coinvolti rilasceranno dichiarazioni.</i>

54
00:10:01,180 --> 00:10:07,300
<i>La questione ha creato un'enorme divisione
all'interno del governo svedese.</i>

55
00:10:07,300 --> 00:10:11,740
<i>L'uomo non identificato
che è stato visto in acqua...</i>

56
00:10:13,300 --> 00:10:17,940
<i>UOMO PROBABILE ANCHEGATO NEL CENTRO DI STOCCOLMA</i>

57
00:10:18,100 --> 00:10:21,540
<i>LA POLIZIA CERCA IL CORPO</i>

58
00:11:08,540 --> 00:11:10,500
Ciao?

59
00:11:40,140 --> 00:11:45,820
"Sì, possa vivere! Sì, possa vivere!
Sì, possa vivere cento anni!"

60
00:11:45,820 --> 00:11:52,580
"Sì, lo farà! Sì, lo farà!
Sì, vivrà cento anni!"

61
00:11:52,580 --> 00:11:55,660
Hipp, hipp, evviva!

62
00:11:55,660 --> 00:12:01,300
Sei pazzo!
Entra prima che mi arrabbi!

63
00:12:04,940 --> 00:12:10,500
Come va la ristrutturazione?
Sembra che in 3 mesi non sia cambiato nulla.

64
00:12:10,500 --> 00:12:17,300
Sì, non ho fatto quasi nulla.
- Posso aiutarti a iniziare.

65
00:12:17,310 --> 00:12:23,460
È carino da parte tua
ma non ho ancora scelto nemmeno lo sfondo.

66
00:12:24,140 --> 00:12:28,520
Non entrare lì!
Voglio dire, c'è così tanta polvere.

67
00:12:28,520 --> 00:12:33,260
Devo andare a passare l'aspirapolvere.

68
00:12:58,560 --> 00:13:03,580
Sei forte, Eva... molto forte.

69
00:13:03,580 --> 00:13:09,460
Per portare quella cosa dentro...
quello che è successo sembra irreale.

70
00:13:09,940 --> 00:13:15,780
Mi sembra reale...
a volte i ricordi sono così vividi che...

71
00:13:19,220 --> 00:13:24,660
Dovresti davvero parlare con qualcuno
e toglitelo di dosso.

72
00:13:24,660 --> 00:13:28,540
Non ci sarebbe niente di strano in questo.

73
00:13:30,060 --> 00:13:34,460
Sono qui per te... in qualsiasi momento.

74
00:13:34,460 --> 00:13:41,220
Non devi sentirti così.
- Grazie, Tom, ma ho lasciato tutto alle spalle.

75
00:14:13,960 --> 00:14:15,980
Aspetto.

76
00:14:19,980 --> 00:14:24,220
Dove si trova?
È qui...

77
00:14:27,140 --> 00:14:32,500
Ida, hai qualcosa per Eva, vero?
- Per me?

78
00:14:37,460 --> 00:14:39,660
Grazie!

79
00:14:52,420 --> 00:14:55,660
Grazie, è molto bello.

80
00:14:55,660 --> 00:15:00,620
Che ne dici di una bella cena di compleanno stasera?

81
00:15:00,620 --> 00:15:08,020
Non ho piani.
- Che ne dici... dannazione, è già così tardi?!

82
00:15:08,500 --> 00:15:12,540
Vai, così possiamo divertirci un po' con le ragazze.
- Starai bene...?

83
00:15:12,540 --> 00:15:15,340
Ci vediamo.
- Ci vediamo.

84
00:15:16,260 --> 00:15:22,620
Ti fidi di lei?
- 100%, è una brava poliziotta.

85
00:15:22,620 --> 00:15:25,860
Ha solo bisogno di un po' di tempo.

86
00:15:26,220 --> 00:15:32,780
Non sono così sicuro di lei,
la sua impulsività potrebbe causare problemi.

87
00:15:32,780 --> 00:15:39,540
È in tutto il dipartimento
il che è inaccettabile. Capisci?

88
00:15:41,420 --> 00:15:46,100
<i>Nell'appartamento abbiamo trovato 4,7 chili di eroina.</i>

89
00:15:46,100 --> 00:15:53,540
<i>Marcello nega ma con questo tipo di prove
non ha alcuna possibilità.</i>

90
00:15:54,980 --> 00:15:58,340
<i>Vuoi aggiungere qualcosa, Eva?</i>

91
00:16:01,100 --> 00:16:03,260
Eva?

92
00:16:04,140 --> 00:16:07,780
Come sta Irma?
La figlia.

93
00:16:07,780 --> 00:16:13,480
La madre è risultata positiva all'eroina
Adesso i servizi sociali si stanno prendendo cura del bambino.

94
00:16:13,580 --> 00:16:15,980
Questo è tutto.

95
00:16:17,260 --> 00:16:22,670
Eva, dove stai andando?
- Veramente oggi sono libero.

96
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
Ehi, aspetta!

97
00:16:26,420 --> 00:16:33,620
"Con un semplice tulipano sulla carta
Ho l'onore, ho l'onore di congratularmi"

98
00:16:33,620 --> 00:16:39,700
Come lo sapevi?
- Li hanno cucinati i bambini, sono un po' bruciacchiati.

99
00:16:49,260 --> 00:16:55,740
Va bene, ragazza, sei pronta a "dare da mangiare all'alce"*?
<i>(*vomitare per aver bevuto troppo)</i>

100
00:16:55,740 --> 00:17:01,980
O forse preferiresti tornare a casa
e guardare un film?

101
00:17:02,460 --> 00:17:04,620
OK.

102
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
Che cos'è?

103
00:18:10,220 --> 00:18:12,580
Stai bene?

104
00:18:13,860 --> 00:18:21,300
Hai idea di chi sia?
- No, ha provato a dire qualcosa ma non sono riuscito a capire.

105
00:18:24,140 --> 00:18:27,620
Gli faranno le radiografie e poi la terapia intensiva.

106
00:18:27,620 --> 00:18:31,860
Overdose?
- No, sembra che sia stato torturato.

107
00:18:31,860 --> 00:18:39,140
Te l'ha detto?
- Sembra che gli sia stata tagliata la lingua.

108
00:18:47,220 --> 00:18:52,740
Silverhöjd, i bambini rapiti...
parlamene.

109
00:18:52,740 --> 00:18:56,780
Abbiamo avuto una serie di omicidi due anni fa.

110
00:18:56,780 --> 00:19:02,660
Le vittime erano per lo più anziani
senza parenti.

111
00:19:22,620 --> 00:19:29,380
Non riconosci Josefine?
- Che cosa? Cosa hai detto?

112
00:19:31,060 --> 00:19:35,540
Non riconosci affatto quest'uomo?

113
00:19:37,620 --> 00:19:39,900
No.

114
00:19:41,300 --> 00:19:46,300
Non sappiamo cosa sia,
quindi non possiamo escludere nulla.

115
00:19:46,300 --> 00:19:52,460
Potrebbe essere avvelenamento, congelamento
o anche qualche strana malattia.

116
00:19:52,460 --> 00:19:56,940
Il suo corpo sta rifiutando il sangue della trasfusione.

117
00:19:57,420 --> 00:20:01,820
C'è anche qualcos'altro che dovresti vedere.

118
00:20:01,920 --> 00:20:06,780
Le abrasioni intorno ai polsi e alle caviglie.

119
00:20:08,660 --> 00:20:15,700
Sembra che sia stato legato
con una specie di cinghie.

120
00:20:16,340 --> 00:20:22,260
Dall'aspetto delle cicatrici e dei tessuti,
è legato da molto tempo.

121
00:20:22,260 --> 00:20:26,180
Puoi vederlo dalle radiografie qui.

122
00:20:26,180 --> 00:20:32,380
Un sacco di fibre di plastica blu tra i denti,
Non sono un esperto ma...

123
00:20:32,480 --> 00:20:36,580
Ha morso le cinghie.

124
00:20:43,820 --> 00:20:45,700
Tranquillo.

125
00:20:47,020 --> 00:20:49,900
Chi sei?

126
00:20:53,680 --> 00:20:58,380
Cosa stavi facendo fuori dal mio appartamento?

127
00:20:58,500 --> 00:21:02,340
Chi ti ha fatto questo?

128
00:21:03,700 --> 00:21:09,420
Ho cercato di entrare nella sua testa
e pensare come lui.

129
00:21:10,820 --> 00:21:18,260
Dove nasconderei i bambini?
La risposta era la miniera abbandonata.

130
00:21:19,620 --> 00:21:24,340
Alla fine ho trovato i bambini lì.

131
00:21:24,340 --> 00:21:30,360
Dov'è finito il corpo di Storm?
- L'hanno trovato un agente della Polizia di Stato.

132
00:21:30,360 --> 00:21:36,060
Storm è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
e cadde nelle acque intorno a Silverhöjdsforsen.

133
00:21:36,060 --> 00:21:43,100
Abbiamo trascinato l'acqua ma era troppo profonda
e la corrente è troppo forte, quindi... caso chiuso.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,620
Ci sono però ancora alcune questioni in sospeso.

135
00:21:48,540 --> 00:21:55,740
Tipo cosa?
- Una giovane ragazza è stata trovata da un agente della polizia di Stoccolma, Eva Thörnblad.

136
00:21:55,740 --> 00:21:59,300
La ragazza è poi scomparsa dall'ospedale.

137
00:21:59,300 --> 00:22:05,460
Sì, non l'abbiamo mai più ritrovata,
è stato terribile.

138
00:22:05,460 --> 00:22:09,500
Stai ancora cercando la ragazza?
a Silverhöjd?

139
00:22:09,560 --> 00:22:14,740
Nessuno ha mai denunciato la scomparsa di una ragazza,
il che è tragico ma...

140
00:22:14,740 --> 00:22:19,060
...non stiamo più cercando la ragazza.

141
00:22:22,460 --> 00:22:27,500
Abbiamo finito. Grazie, Aronsson.
- Grazie.

142
00:22:33,300 --> 00:22:35,960
Cosa succede adesso?

143
00:22:35,960 --> 00:22:42,740
È necessario soddisfare una serie di criteri
prima che una promozione venga presa in considerazione.

144
00:22:46,860 --> 00:22:51,980
Eravamo appena tornati da un'escursione
quando Oliver lo trovò.

145
00:22:52,740 --> 00:22:56,780
I suoi genitori però non vogliono che tu lo interroghi.

146
00:22:56,780 --> 00:23:02,540
Puoi fare qualcosa a riguardo?
Magari chiamarli?

147
00:23:02,660 --> 00:23:06,060
Posso provare.

148
00:23:06,380 --> 00:23:10,900
Vado a prendere il loro numero.
- Grazie.

149
00:23:28,860 --> 00:23:31,460
Ehi, Oliver.

150
00:23:31,460 --> 00:23:37,200
Sono Eva, della polizia.
Posso sedermi sull'altalena accanto a te?

151
00:23:37,200 --> 00:23:39,100
Grazie.

152
00:23:43,060 --> 00:23:46,940
Il mostro verrà a cercarmi?

153
00:23:46,940 --> 00:23:52,820
Quello che hai visto non era un mostro,
semplicemente un uomo normale.

154
00:23:52,820 --> 00:23:59,860
Era molto malato e ora lo è
all'ospedale dove i medici lo stanno aiutando.

155
00:23:59,860 --> 00:24:06,090
C'è qualcos'altro che ricordi di quell'uomo?

156
00:24:06,090 --> 00:24:09,340
Una palla.
- Una palla?

157
00:24:09,340 --> 00:24:15,260
Una palla di sangue... è apparsa dal ghiaccio.

158
00:24:29,480 --> 00:24:36,420
Gli alberi esistono da milioni di anni,
bevono l'acqua dalle loro radici.

159
00:24:36,420 --> 00:24:42,780
Ma gli alberi collaborano anche con altre specie
in natura, altre piante.

160
00:24:42,780 --> 00:24:48,700
In questo modo coprono un'area molto più ampia
in cui possono raccogliere l'acqua.

161
00:24:48,700 --> 00:24:52,420
Prosciugano la terra, il che è positivo.

162
00:24:52,420 --> 00:24:57,380
Quindi possiamo avere degli uccelli... degli uccelli meravigliosi.

163
00:25:06,900 --> 00:25:09,740
Niklas, andiamo.

164
00:25:14,020 --> 00:25:18,020
Josefine! Siamo qui!

165
00:25:34,420 --> 00:25:40,740
Non c'è bisogno che tu lo faccia, lei continua a vivere.
Aiutami a guardare adesso.

166
00:25:53,980 --> 00:25:57,540
Scava più a fondo, Niklas.

167
00:25:58,260 --> 00:26:00,500
Là!

168
00:26:06,660 --> 00:26:09,500
Delicatamente.

169
00:26:18,340 --> 00:26:23,220
Bene, Niklas.
Lo porteremo a casa e lo nasconderemo.

170
00:26:23,220 --> 00:26:30,640
Di cos’altro abbiamo bisogno adesso?
- La radice del "manto della dama comune"!

171
00:26:30,640 --> 00:26:34,540
E cosa ne facciamo?
- La medicina di Eva!

172
00:26:34,540 --> 00:26:38,140
Proprio Niklas.

173
00:26:38,500 --> 00:26:40,140
Dai!

174
00:26:54,660 --> 00:26:57,780
Sei bravo con i bambini.

175
00:26:58,300 --> 00:27:05,420
Mi piacciono i bambini più degli adulti.
Anche quando mentono, sembrano più onesti.

176
00:27:07,180 --> 00:27:12,820
Dovresti fare una chiacchierata
con la mia banda a casa.

177
00:27:12,820 --> 00:27:17,780
"Banda"? Quanti ne hai?
- Quattro.

178
00:27:18,360 --> 00:27:23,900
Due miei e due "bonus".
Hugo e Vilma hanno 14 e 10 anni...

179
00:27:23,900 --> 00:27:31,140
...mentre Dario e Lilith hanno 6 e 4 anni.
Sono molti e le mattine sono le peggiori.

180
00:27:31,140 --> 00:27:39,100
Vogliono dormire nel mio letto, non vogliono
faccio colazione e dimentico sempre qualcosa.

181
00:27:39,100 --> 00:27:47,220
È il caos totale, c'è sempre qualcuno che sta male.
Lo adoro però, ottieni così tanto in cambio.

182
00:27:59,220 --> 00:28:03,380
Come potrebbe sopravvivere nell'acqua?

183
00:28:04,340 --> 00:28:07,580
Mi chiedo se a qualcuno manchi.

184
00:28:07,780 --> 00:28:11,620
Deve avere una famiglia.
- SÌ.

185
00:28:15,580 --> 00:28:22,220
Prendi un bastone più lungo così lo colpirai.
Fare attenzione a non cadere in acqua.

186
00:28:25,900 --> 00:28:27,620
Eva...

187
00:28:29,980 --> 00:28:34,420
Si è parlato di tua figlia
alla stazione...

188
00:28:34,420 --> 00:28:37,500
Josefine.
- SÌ.

189
00:28:37,900 --> 00:28:42,220
Stavo proprio pensando...

190
00:28:42,500 --> 00:28:48,140
Hai pensato di creare una nuova famiglia?
- No.

191
00:28:48,140 --> 00:28:54,060
Una famiglia significa vita,
è il sogno di molte persone averlo.

192
00:28:54,580 --> 00:28:57,420
Non sono come la maggior parte delle persone.

193
00:28:57,420 --> 00:29:02,380
È scomparsa da così tanto tempo...
- Non posso più avere figli.

194
00:29:11,900 --> 00:29:17,820
Scusa, Ida, dovevamo parlare.
Dai, andiamo.

195
00:29:21,220 --> 00:29:25,940
È andato lontano!
Non stai congelando?

196
00:29:33,220 --> 00:29:39,140
Abbiamo un uomo che è stato torturato e poi
lasciato vagare, cosa sappiamo?

197
00:29:39,140 --> 00:29:46,560
Stiamo confrontando le impronte digitali e controllando
tutte le persone scomparse ma finora non è emerso nulla.

198
00:29:46,560 --> 00:29:50,700
Ciao caro.
Cosa fai?

199
00:29:51,220 --> 00:29:53,660
Una barca! Carino!

200
00:29:53,770 --> 00:29:59,980
La stampa è già al lavoro,
dobbiamo essere un passo avanti.

201
00:30:02,700 --> 00:30:06,580
EHI!
Ho interrotto una riunione importante?

202
00:30:08,580 --> 00:30:12,620
Aronsson, è passato molto tempo!

203
00:30:12,620 --> 00:30:19,580
Reisner... bell'ufficio che gestisci.
- Sì... e funzionale.

204
00:30:22,460 --> 00:30:24,900
CIAO.
- CIAO.

205
00:30:24,900 --> 00:30:30,620
Bahar Holmqvist, lavoro con Eva.
- Sono Tom, della polizia di Silverhöjd.

206
00:30:30,620 --> 00:30:34,620
SÌ.
- Eva potrebbe avermi già menzionato.

207
00:30:38,660 --> 00:30:44,620
Lavori per il tuo compleanno?
Pensavo che saresti andato a Skansen.

208
00:30:45,100 --> 00:30:51,020
Questo era il piano ma...
ci siamo divertiti lo stesso, vero Ida?

209
00:30:51,020 --> 00:30:54,740
Partiamo allora.

210
00:30:54,740 --> 00:30:57,940
Ciao, piacere di conoscerti.

211
00:30:57,940 --> 00:31:01,300
Ci vediamo stasera, Eva.

212
00:31:02,660 --> 00:31:07,940
Un uomo simpatico e bello...
e con una figlia carina.

213
00:31:20,740 --> 00:31:24,860
Che cosa? 
Qual è il problema?

214
00:31:28,000 --> 00:31:30,620
Qualcuno vuole fumare?

215
00:31:32,120 --> 00:31:36,140
Fumiamo o no?

216
00:31:55,340 --> 00:31:57,860
Per l'ultima volta, abbassa il rumore!

217
00:31:57,860 --> 00:32:04,700
Ancora un suono da parte vostra, stronzi
e manderò Stalin laggiù... e non ci saranno soldi!

218
00:32:44,620 --> 00:32:49,700
Ti ho portato del cibo.
Ecco, mangia.

219
00:33:06,780 --> 00:33:10,300
Scusi, vivi qui?
- SÌ.

220
00:33:10,300 --> 00:33:13,980
Mi chiamo Greta, abito proprio sopra di te.

221
00:33:13,980 --> 00:33:17,020
Volevo essere sicuro
era tutto ok

222
00:33:17,020 --> 00:33:23,540
Ho sentito un baccano prima
così sono sceso per vedere cosa è successo.

223
00:33:23,540 --> 00:33:31,980
Cos'era?
- È stato quell'uomo, che ha bussato alla porta e tirato la maniglia.

224
00:33:31,980 --> 00:33:37,180
Così sono tornato su e ho chiamato la polizia.
- Stava bussando alla mia porta?

225
00:33:37,180 --> 00:33:42,300
Sì, ma stava provando con la porta chiusa a chiave.

226
00:33:42,300 --> 00:33:48,340
Molto meglio, ho pensato,
quello non si apre, vero?

227
00:34:40,040 --> 00:34:43,020
Ciao, posso aiutarti?

228
00:34:43,020 --> 00:34:51,780
Eva Thornblad, ho chiamato prima.
- Konny Melkersson. Pensavo che saresti venuto domani.

229
00:34:52,260 --> 00:34:56,820
Ho bisogno di vedere Agneta subito.

230
00:35:02,540 --> 00:35:10,580
Non lascia la stanza da sola da più di un anno.
Qualunque cosa le portiamo, la lascia fuori.

231
00:35:10,680 --> 00:35:15,260
Dice che lo vuole in ordine.

232
00:35:16,860 --> 00:35:21,300
Forse vorresti toglierti le scarpe.

233
00:35:26,620 --> 00:35:29,020
Agneta?

234
00:35:31,660 --> 00:35:35,500
Agneta, hai una visita.

235
00:35:35,700 --> 00:35:39,780
È tua figlia, Eva.

236
00:36:09,220 --> 00:36:11,580
Mamma?

237
00:36:18,900 --> 00:36:23,020
Mi dispiace di non essere venuto più spesso.

238
00:36:23,020 --> 00:36:29,780
sono stato impegnato al lavoro,
Sono in un altro dipartimento.

239
00:36:31,700 --> 00:36:35,940
Sto anche ristrutturando casa.

240
00:36:35,940 --> 00:36:42,140
Ho comprato l'appartamento dei vicini
quindi ora il tuo è due volte più grande.

241
00:36:42,140 --> 00:36:48,540
Se vuoi venire,
la tua stanza è proprio come l'hai lasciata.

242
00:36:53,220 --> 00:36:59,860
Vuoi che ti prenda del tè...
- Che cazzo vuoi? Arriva al punto.

243
00:37:05,460 --> 00:37:11,980
Ho una foto di qualcuno che potresti conoscere.

244
00:37:12,940 --> 00:37:19,500
Venire qui e comportarsi bene...
vai al diavolo, Eva.

245
00:37:21,460 --> 00:37:25,220
Puoi farmi il favore?
di guardare la foto?

246
00:37:25,220 --> 00:37:31,420
Penso che ti conosca,
dimmi solo se lo conosci.

247
00:37:35,260 --> 00:37:41,260
È molto malato, forse non lo riconosci...
- Povera Josefine.

248
00:37:44,700 --> 00:37:47,260
Cosa intendi?

249
00:37:47,260 --> 00:37:54,860
Povera Josefine, con una madre così falsa...
falso e disadattato.

250
00:37:55,620 --> 00:38:00,780
La povera dolce Josefine è morta a causa tua.

251
00:38:01,420 --> 00:38:05,460
Povero, povero bambino...

252
00:38:08,900 --> 00:38:13,460
Come puoi dire una cosa del genere?

253
00:38:17,340 --> 00:38:22,940
Piccolo teppista!
Fuori di qui!

254
00:38:43,660 --> 00:38:47,260
E' così, purtroppo.

255
00:38:49,180 --> 00:38:54,620
Agneta sa troppo bene come ferire le persone.

256
00:38:56,180 --> 00:39:01,820
Non puoi fare niente?
Qualche medicina forse...

257
00:39:02,900 --> 00:39:09,860
Sarebbe solo sprofondata più profondamente nella sua oscurità,
non c'è molto che possiamo fare.

258
00:39:10,660 --> 00:39:17,770
Il caso di Agneta è stato appena esaminato.

259
00:39:17,770 --> 00:39:24,420
Potrebbe essere necessario trasferirla
in un diverso tipo di clinica.

260
00:39:25,460 --> 00:39:34,500
A parte questo, penso che le farebbe bene
se potessi venire più spesso.

261
00:39:42,770 --> 00:39:45,780
Grazie.
-Va bene, grazie.

262
00:40:51,340 --> 00:40:57,860
<i>Ciao, Eva. Stai arrivando?</i>
- Ciao, Tom... è successo qualcosa... 

263
00:40:57,860 --> 00:41:01,580
<i>Un po' di confusione al lavoro.</i>

264
00:41:02,460 --> 00:41:08,860
La prossima volta che sarai in città ceneremo insieme, ok?
- Sì, nessun problema.

265
00:41:09,300 --> 00:41:12,820
<i>Lo faremo.</i>
- Grazie, Tom.

266
00:41:12,820 --> 00:41:18,060
Nessun problema.
Buon compleanno.

267
00:41:18,060 --> 00:41:22,380
<i>Non stare sveglio tutta la notte a lavorare, ciao.</i>

268
00:41:28,020 --> 00:41:31,760
Sembra che siamo solo io e te, caro.

269
00:41:31,760 --> 00:41:37,980
Avevo una bella notizia da dire a entrambi...
ma ora lo sentirai per primo.

270
00:41:37,980 --> 00:41:42,620
Mi hanno chiesto di diventare capo della polizia
a Silverhöjd.

271
00:41:42,620 --> 00:41:48,440
Avrei più giorni liberi e potrei
vieni a trovarti più spesso.

272
00:41:48,440 --> 00:41:55,420
Oltre ad uno stipendio molto più alto.
Potremmo cenare fuori più spesso, magari con Eva...

273
00:41:55,820 --> 00:41:59,380
Cosa ne pensi?

274
00:42:00,480 --> 00:42:03,740
Andrà tutto bene.

275
00:42:17,340 --> 00:42:20,620
<i>Fai attenzione a non cadere in acqua.</i>

276
00:42:58,780 --> 00:43:03,970
Eva Thornblad, polizia.
Hai accesso alle telecamere di sorveglianza?

277
00:43:03,970 --> 00:43:05,970
Ovviamente.

278
00:43:08,980 --> 00:43:11,860
Tecnologia all'avanguardia.

279
00:43:11,860 --> 00:43:20,380
Con i vecchi nastri, però, tutto è stato salvato.
Nessun problema di "crash del PC".

280
00:43:24,380 --> 00:43:26,500
Aspetto.

281
00:43:29,220 --> 00:43:32,500
Chi cazzo è quello?

282
00:43:32,940 --> 00:43:36,220
È morto?

283
00:43:44,020 --> 00:43:47,980
Che cos'è?

284
00:43:49,340 --> 00:43:52,780
Un sacco di sangue.

285
00:43:52,780 --> 00:43:58,660
Puoi dirmelo?
dov'è esattamente quel posto?

286
00:43:58,770 --> 00:44:01,860
Ovviamente.

287
00:44:03,140 --> 00:44:08,540
Aspetta... quando è stato girato?

288
00:44:11,780 --> 00:44:16,180
30 minuti fa... 32, per la precisione.

289
00:44:16,180 --> 00:44:20,180
Come cazzo ho fatto a perdermelo?

290
00:44:20,180 --> 00:44:26,180
Hai una visione migliore di quell'uomo?

291
00:45:13,580 --> 00:45:17,620
Non fare casini e non ti farò del male.

292
00:45:18,420 --> 00:45:25,900
Ma se provi qualcosa di divertente
Prometto che te ne pentirai.

293
00:45:36,860 --> 00:45:39,980
Stai bene?

294
00:45:41,100 --> 00:45:44,860
No, non proprio.

295
00:45:44,860 --> 00:45:51,580
Cosa ti ha detto?
- Che mi porterà in un posto migliore.

296
00:45:53,420 --> 00:45:57,780
Non può essere peggio di questo posto, vero?

297
00:46:00,020 --> 00:46:04,100
Ho trovato quello che hai chiesto.

298
00:46:29,300 --> 00:46:32,140
È bellissimo.

299
00:47:12,860 --> 00:47:20,300
Eva Thornblad, polizia. Devo parlare con quell'uomo.
- Un momento.

300
00:47:22,700 --> 00:47:27,860
Non è reattivo, ha bisogno di riposo.

301
00:47:27,860 --> 00:47:33,340
Torna domani, sarò qui.
Chiedi del dottor Parker.

302
00:47:33,340 --> 00:47:37,780
Torno domani allora.
- Bene.

303
00:48:20,740 --> 00:48:25,820
Eri fuori dalla mia porta oggi,
ti ricordi?

304
00:48:28,340 --> 00:48:34,540
Sei venuto a trovare Agneta Thörnblad, vero?

305
00:48:34,900 --> 00:48:39,860
Sono sua figlia, Eva.

306
00:48:42,420 --> 00:48:46,140
Come conosci mia madre?

307
00:48:48,180 --> 00:48:53,580
Voglio aiutarti
ma devi aiutare anche me.

308
00:48:55,020 --> 00:48:58,460
tesoro...

309
00:48:59,740 --> 00:49:04,020
Chi sei?
- Polizia... stai zitta, non lo sento!

310
00:49:04,020 --> 00:49:10,260
tesoro...
- Piccolo? Il bambino deve morire?

311
00:49:11,380 --> 00:49:14,660
Quale bambino?
- Lavoriamo qui!

312
00:49:14,660 --> 00:49:20,540
Dov'è il dottor Parker?
- Non c'è nessun dottor Parker qui.

313
00:50:04,700 --> 00:50:10,260
Puoi controllare queste targhe: FKX 859?
- <i>10-4</i>

314
00:50:12,280 --> 00:50:18,300
<i>È una Opel Kadett arancione dell'88, demolita nel 2003.</i>
- Grazie.

315
00:51:48,260 --> 00:51:51,460
Eva... cosa sta succedendo?

316
00:51:51,460 --> 00:51:56,060
Sto inseguendo un uomo che fingeva di essere un medico.

317
00:51:56,060 --> 00:52:01,700
<i>Sono di Silo AB, nella zona industriale di Liljeholmen.
Invia backup.</i>

318
00:52:01,700 --> 00:52:03,780
Eva...

319
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
Eva?

320
00:54:21,660 --> 00:54:23,620
<i>Polizia!</i>

321
00:54:27,580 --> 00:54:32,820
Devo salvarla.
- Salvare chi? Aspettare!

322
00:54:54,300 --> 00:54:57,500
Eva?

323
00:55:32,620 --> 00:55:39,620
Era l'uomo che stavi inseguendo?
- No, è scappato. I suoi amici erano qui.

324
00:55:39,620 --> 00:55:43,740
Ne hai sparato uno?
- No, è stato il ragazzo.

325
00:55:43,750 --> 00:55:49,420
Doveva avere 14 o 15 anni, lo tenevano in ostaggio.
- Era armato?

326
00:55:49,420 --> 00:55:56,220
Adesso ha la mia pistola.
Ha detto che doveva salvare "lei" ed è scappato.

327
00:55:56,780 --> 00:56:02,540
Sei stato uno sciocco ad entrare da solo,
non sei immortale.

328
00:56:08,900 --> 00:56:14,620
<i>L'uomo che è stato visto in acqua
vicino a Skanstull è stato trovato vivo.</i>

329
00:56:14,620 --> 00:56:20,940
<i>È in condizioni critiche e
non è stato possibile interrogarlo.</i>

330
00:56:20,940 --> 00:56:26,420
<i>La polizia ha rilasciato questa foto
per aiutare con l'identificazione.</i>

331
00:56:26,420 --> 00:56:29,020
<i>Ora che tempo fa.</i>

332
00:56:29,020 --> 00:56:34,140
<i>L'ondata di caldo è ancora martellante
gran parte dell'Europa...</i>

333
00:58:22,460 --> 00:58:30,020
<b><i>SOTTOTITOLI IN INGLESE DI BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>


